,Goonay תורגם ע"י BlackAngel-ו arespwnz
!Donkey Cr3w מצוות www.TOREC.net הורד מהאתר
1968‏ הייתה שנה של מבוכה .פוליטית וסוציאלית באמריקה
ב-16 למרץ, רוברט פ. קנדי .הכניס את עצמו למירוץ לנשיאות
,עם קמפיין שהתבסס על שלום וצדק הסנטור בן ה-42 מניו-יורק
נראה בעייני רבים כמועמד שיכול היה לגשר בין הגזעים
וכתקווה הגדולה ביותר של האומה .לנסיגה ממלחמה לא רצויה
אני מכריז היום על מועמדותי
.לנשיאות ארצות הברית
אינני רץ לנשיאות לשם ,עמידה כנגד אדם כלשהו
אלא בכדי להציע .מדיניות חדשה
אני רץ משום שאני משוכנע
שהמדינה הזו נמצאת במסלול מסוכן
ומשום שיש לי רגשות כל-כך חזקים
,בנוגע למה שחייב להיעשות
ואני מרגיש שאני מחויב
.לעשות כל שאני יכול
!לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך !לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך
יש זמן שבו
הפעולה של המכונה ...נעשית כה שנואה
לא אחפש
ולא אקבל
את המועמדות של מפלגתי בתנאי אחר
.מלהיות הנשיא שלכם
יש בידי חדשות עצובות ,מאוד לכולכם
ואני חושב שאלו חדשות עצובות לכלל אזרחינו
ולאנשים שוחרי שלום
,בכל רחבי העולם, והן
שמרטין לות'ר קינג נורה
.ונהרג הערב בממפיס, טנסיי
אנחנו עומדים לומר לכל
:הממשלה המזדיינת ".דפקי אותם"
בובי קנדי הוא האדם הלבן היחיד .שאנחנו סומכים עליו
אם יש לי סיבה להאמין
,שהולכות להתחיל מהומות ומישהו יאמר לי
שהולכות להיות צרות ,אם לא אעצור בעדם
.אז זו חובתי לעצור בעדם
אז אתה מתכוון לצאת ?החוצה ולעצור אותם
.בהחלט
איך אתה מתכוון לעצור אנשים
?אם הם לא הפרו את החוק
.הם מוכנים לעבור על החוק
...במילים אחרות
אני יכול להציע בנקודת הזמן הזו
שהשריף והתובע המחוזי
יקראו את החוקה ?של ארצות הברית
אינני רוצה להיות ,חלק מארצות הברית
אינני רוצה להיות ,חלק מהעם האמריקני
ושיכתבו עלינו
,כמו שכתבו על רומא ,הם יצרו שממה"
".'וקראו לה 'שלום
,הדור שלכם, הדור הזה
לא יכול להרשות לעצמו לבזבז את תוכנו ואת תקוותו
.במאבקי העבר
מעבר לחומות הללו
ישנו עולם לתמוך בו ולשפרו
ולהפכו לבטוח לרווחת .המין האנושי
?ידוע לנו משהו עד כה
יש לנו אנשים בקומה השישית
.שעוברים מחדר לחדר ?אתה המנהל
.פאול אברס ?והביתנים
.אנחנו בודקים אותם ברגעים אלה
.5574
.רות עבור
.זו אזעקת שווא .אזעקת שווא-
לא הייתי רוצה .להיות במקומך היום
.סכנות המקצוע .אנחנו נפתח את בית הקפה
,אם אתה או אנשיך רוצים קפה ,ארוחת בוקר חמה
.זה על חשבון הבית .תודה-
,זה יקח מעט זמן לארוז את הכל
.אבל איידע את האנשים
.נצטרך לפתוח כאן נתיב תנועה
.אזעקת שווא
כן. לא ידעתי שאתה כאן .כל כך מוקדם
?אתה צוחק
?לא ראית לוח הזמנים שלי להיום
.היי, פול
?מה לעזאזל קורה כאן
יש וו וסולם שמרחיקים ביני
לבין כוס הקפה הראשונה .שלי והתשבצים
?אין לך בית, ג'ון
,ובכן, זהו ביתי .אתה יודע את זה
?פרישה לא עולה על דעתך, נכון
.לא, אדוני
זה לא כושר .של אדם בפרישה
,אם זה היה תלוי בי ג'ון עדיין היית
.במדים, עדיין בדלת הזו
.זה נהדר. עמדו כך
.בסדר, עוד אחת
.כולם לחייך
.תודה
אתם מוזמנים לכבות את השריפה .שלי בכל זמן שתרצו
?ומה שלומך, מתוק שלי
?אנחנו הולכים לחזור למיטה, נכון
,גבירותיי ורבותיי
אפשר לקבל בבקשה את תשומת .לבכם, בבקשה, גבירותיי ורבותיי
.אנחנו מצטערים מאוד
.זו היתה אזעקת שווא
.כן
אתם חופשיים לחזור לחדריכם עכשיו
או להצטרף אלינו באחד מבתי הקפה שלנו, לארוחת בוקר משובחת
...ובשנית, בשם ה
?ג'ק
.ברוכה הבאה ללוס אנג'לס
.אדוני
הקלפיות פתוחות .בדרום דקוטה, חברים
.בואו נלך
?מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת
?מתי בפעם האחרונה שאתה ישנת
,אם ננצח בקליפורניה
.כולנו נישן הרבה יותר טוב
?מה קרה
.מישהו הפעיל את ההזעקה
.אתה עובד משמרת כפולה, רוחס
?מי אומר
.הבוס
?איזה מהם
.טימונס
.לעזאזל. לעזאזל
.(בוקר טוב אחי החום (כינוי למקסיקני .היי-
אתה יודע שאתה עובד משמרת ?כפולה, נכון
?איך זה שכולם יודעים חוץ ממני
.וזו הפעם השלישית השבוע
פעם אחת הייתי רוצה שישאלו ,אותי, "היי, חוזה
יהיה אכפת לך לעבוד משמרת "?כפולה היום
.זה לעולם לא יקרה ?למה לא-
,בגלל שאתה מקסיקני .זה למה
.אני לטיני
?לטיני
?חוזה, אתה מקסיקני מזדיין, בסדר
,קרא לעצמך איך שתרצה
.אתה לא שונה מאיתנו
,אם המשמרת הכפולה לא לרוחך
ישנם מאות אנשים
מצידה השני של הדלת הזו
.שיקחו את מקומך, ככה
...ואם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
...גם אני עובד משמרת כפולה, אז
.שנינו נהיה כאן עד חצות
יש לי כרטיסים לראות את דרייסדייל זורק
.נגד פיטסבורג הערב
?באמת .הוא ברצף-
?אתה יודע
.בגובה המגרש
.אלו כרטיסים טובים
.התכוונתי לקחת את אבי
.הוא מעולם לא היה במשחק
.ובכן, הוא לא ילך לאחד הערב
,אז במקומך .הייתי מוכר את הכרטיסים האלו
.אני יכול לעזור לך בזה
.בן זונה
.טימונס, לא נותן לי את הכבוד ההוגן
?כן, אתה יודע למה ?למה-
.בגלל שאתה מקסיקני
.ומנקה שולחנות במסעדה
.היי, אנחנו הכושים החדשים, אחי
.תתרגל לזה
.חרא
."לטיני"
...ובכן
.אני רואה שהפסדתי את כל ההתרגשות
.לא הפסדת כל-כך הרבה
.ובכן, זה מלון השגריר
.אנשים באים, אנשים הולכים
.שום דבר לא באמת קורה
גראנד הוטל
?מה איתו
זאת שורה מסרט ישן .של גרטה גארבו, גראנד הוטל
.בסדר, ג'ון
?יצא לך לראות את גראנד הוטל, הנרי
.לא, לא יצא לי, אדון קאסי .לא, בוודאי שלא ראית-
.אבל ראיתי את בוני וקלייד
.אה, זה סרט טוב
?יצא לך לראות את בוני וקלייד, נלסון
.ראיתי את זה איתך
.תודה הנרי .שיהיה לך יום טוב
.תודה לך, אדון קאסי
אתה יודע, עמדתי בדלת הזו מאז היום הראשון
,שמלון השגריר נפתחה בשנת 1921
:קידמתי את פני כולם ,אפ.די.אר., טרומן, אייזנהאוור
,ג'ק קדני, ג'ונסון ,ראש הממשלה קרושצ'ב
,שליט איראן, מלך שבדיה .את כולם
מאדאם צ'אינג קאי-שק, היא .שכרה את כל הקומה החמישית
אני העברתי באופן אישי .את הרהיטים המזרחיים לסוויטה שלה
.אלו היו עתיקות, ברובן
,אה כן, ולילה אחד, אני
.תפסתי את רוג'רס משתין
.הוא השתין בגרין האוס
.הוא ניסה לשכנע אותי שזה טוב לצמחים
הוא אמר, "זה טוב ."לשיחים, בחור צעיר
ואני עניתי, "אל תעשה ."זאת שוב, אדוני
וגם רקדתי בחורשה כאשר לא הייתי בתפקיד
,עם, ברברה סטנווק ,תאמין או לא
,ודולורס דה רוי .'וריטה הייוורת
.הייתי רקדן לא רע
,היא היתה בחורה יפיפייה, תאר לעצמך
ושמעתי שבינג קרוסקי .שר בחורשה גם כן
,כן, וגם סינטרה .בוודאי, וגם רודי ואלי
.סופי טאקר, רובי קיילר
.כן, וקאב קאלוואי, אני חושב
כן אדוני. כל הדברים .הטובים במלון הזה
.כן
?אפשר לקבל את מדור הספורט
.הציצים שלה קראתי עליהם באיזה מקום
אן באנקרופט לא
.מתכוונת לחשוף את החזה שלה בסרט
.היא בחורה יפה, קופ
.אינני אומר שהיא לא בחורה יפה
כאילו שלא היית אומר אם ?היתה לך את ההזדמנות
אן בנקרופט היא בחורה ברמה גבוהה .מידי בכדי לחשוף את החזה שלה בסרט
.זהו זה .אלו העובדות
.זה לא סתם סרט, קופ
.(זה "הבוגר" (סרט קולנוע ישן
.מממ, אני אוהבת את הסרט הזה
?עוד קפה .כן, בבקשה-
.בסדר, אז יש לי שאלה אלייך
,אז מה את חושבת ?(בנקרופט או באדי דאבל (סרט קולנוע ישן
?סצנות העירום .כן-
.הצצות .אלו אפילו לא סצנות
.באדי דאבל .על בטוח
?חכי. את יודעת את זה כעובדה
,ובכן לא .אבל זה מה שאני הייתי עושה
זה כמובן, אם באמת היו מעסיקים אותי
.לסרט שהייתי עושה לו אודישן .זה יקרה. זה יקרה-
.וגם, את ה"תמימה" המועדפת עלי
,ויש לך חיוך נהדר ,ואת נחמדה אלינו
.ואת יודעת איך למזוג קפה כל-כך טוב
?את יודעת מה הוא באמת חושב
שהוא יודע מה הוא עושה .עם הדבר הזה
אני באמת יודע מה .אני עושה עם הדבר הזה
.לא, אתה לא .את נראית כמו כוכבת קולנוע-
?באמת? מי שם את זה על 13 פריימים
.הנה לך .ובכן, תתפללו עבורי-
.כי מחר יש לי ראיון לשוואבס
.או, וואו, שמחים בשבילך
?שוואבס, זה במאי או מפיק או משהו
.לא, מפגר, שוואבס בסאנסט
.שם גילו את לאנה טורנר
.אה, שוואבס
כן. כן. אני מתכוונת, כל
שחקן מובטל בהוליווד מנסה
להשיג שם עבודה .בעוד הוא מחכה בדוכן האוכל
.ובכן, שיהיה לך בהצלחה .תודה לכם-
היי, אני מבטיח לך, שאם היצ'קוק היה מבקש ממנה
,לחשוף את השדיים שלה בסרט .היא היתה עושה את זה בשניה
.דאריל
.אני אחזור אלייך
אני עושה כל שביכולתי כדי
שעובדי המלון הזה יקבלו .יחס שווה והוגן
אני מקבל תלונות שאתה לא מאפשר
.לעובדי המטבח לצאת ולהצביע היום
.יש לנו מחסור בכוח אדם
.יש לי שישה עובדים עם שפעת
הייתי חייב גם לא .לאשר להם חופשת מחלה
?אמרת להם שהם לא יכולים ללכת
.אנחנו לא עושים דבר קטן הערב
.אני צריך כל עובד שיש לו דופק במשמרת
אמרת להם שהם לא ?יכולים ללכת להצביע
.הם לא הולכים להצביע
,חצי מהם לא חוקיים .הם לא יכולים להצביע
למה לתת להם זמן חופשי
בשביל דבר שהם לא ?יכולים לעשות בכל מקרה
אתה תכתוב הודעה שמפרטת לכל העובדים את זכותם
.להצביע
הם לא יכולים לחבר שתי .מילים באנגלית ביחד
תכתוב הודעה באנגלית ובספרדית
שמפרטת לכל העובדים את הזכות להצביע
ומאפשרת להם את הפריבילגיה .לעשות את זה
ובנוסף גם תיידע אותם שהם יקבלו שכר
.עבור הזמן החופשי בשביל ההצבעה
...וגם
,בגלל שאני אדם שדוגל בשוויון זכויות
יש לך זמן עד סוף השבוע
.לפנות את השולחן שלך ולעזוב
.אתה מפוטר, דאריל
.בוקר טוב. מלון אמבסדור ?לאן אוכל להפנות את שיחתך
.אנא המתן
.בוקר טוב .מלון השגריר
?לאן אוכל להפנות את שיחתך
.אנא המתן
.רגע אחד, בבקשה
.בוקר טוב .מלון השגריר
.בוקר טוב. מלון השגריר
?לאן אוכל להפנות את שיחתך
אני מתנצלת, אבל אינני יכולה .למסור את המידע הזה
.אנא המתן לדלפק ההזמנות
.זו המדיניות של המלון
.כן, זו המדיניות
,ובכן, אם את באמת אישתו את צריכה להיות לך
?את מספר החדר, הלא כן
.איזו זונה
,בעלה מתפרפר מהצד
.והיא רוצה להוציא את זה עלי
.לא, לא, לא. לא היום
.לא, תודה
...מדברים על ...אל תתחילי-
.מלון השגריר ?לאן אוכל להפנות את שיחתך
,זה לא יתן לך כלום מלבד צרות
.אנג'לה, אם לא תסיימי את זה
?היי, יש לך תוכניות להערב
כן. יש לי פגישה לוהטת .עם ה"קול הגבוה" שלי
?את רוצה ללכת למסיבה איתי
?של קנדי
לא חשבתי שמותר לעובדי המלון .להגיע לאירועים של המלון
ובכן, להזדיין עם הבוס .עושה את שלו
.אלוהים
.תראי, אני יודעת שזה לא קל
אני יודעת שזה כמעט בלתי .אפשרי למצוא גבר טוב
.נראה שכל הטובים תפוסים
?אבל גבר נשוי
.אני לא טובה בלהיות לבד
את נשארת עם גבר נשוי שלא ,מתכוון לעזוב את אישתו
ואת מסתכלת על חיים שלמים .של להיות לבד
.מותק, אל תשלי את עצמך
.מלון השגריר ?לאן אוכל להפנות את שיחתך
אמריקה היוותה כוח אדיר בעולם
עם יוקרה עצומה
הרבה לפני שהפכנו לבעלי .כוח צבאי אדיר
,והכוח הזה הגיע אלינו .ואיננו יכולים לוותר עליו
אך מצד שני איננו יכולים להרשות לשכוח
שהכוח המועיל האמיתי בעולם הזה
אינו מגיע מטנקים ולא מפצצות
,אלא ממוחות יצירתיים, יחס חם
.והנפש הנדיבה של אנשים
,דבר אחד ברור בשנה הזו, שנת 1968
,אני מאמין בארץ הזו ,ככל שחציתי אותה
והוא שהעם האמריקני אינו .רוצה עוד מלחמת וייטנאם
.קליפורניה יכולה לעשות את ההבדל
.בדיקה אחת, שתיים .בדיקה אחת, שתיים
...גברת ג'אנ... ג'אנה
.ג'אנטצ'ק
,כן. אולי אני צריך להזכיר לך ?...גברת, אה
.ג'אנטצ'ק .בדיוק-
.שיש חוק כנגד שוטטות
שהיתי בלובי הזה ביומיים האחרונים
.וחיכיתי לראיון שלי עם סנטור קנדי
...גברת
,אין חדרים פנויים במלון
ואין רישומים של כתבי האמנה שלך
.הנוגעים לסגל העיתונות של הסנטור
?כמו מה זה נראה לך
.אני כותבת עבור כתב עת בינלאומי
.רודה פראבו
ובכן, זה לא בדיוק ?הוושינגטון פוסט, נכון
.סלחי לי
.היי, יש לי תור למניקור-פדיקור
...כן. ואת
.כלתנו לעתיד המקסימה
.כן, גברתי
.ובכן, תני לי לראות אותם
?סלחי לי
אתה יודע שהוא הולך לשבור .את זה הערב, בן אדם
?מה
,דרייסדייל, חסימות רצופות .זה עומד לקרות הערב
.כן, ייתכן
.אתה לא מבין עד כמה זה חשוב, מיגל
.חוזה, זה משחק בייסבול אחד
.אתה יכול לקנות כרטיסים לערב אחר
!?מה
.לא, לא, לא, לא ?זה לא סתם משחק, בסדר
דון דרייסדייל זרק 5 .משחקים רצוף בלי לתת ליריבה נקודה
זה שיא שקיים מאז 1904
על ידי דוק ווייט .מהשיקגו ווייט סוקס
הוא עומד לשבור .את זה הערב, בן אדם
.אני יודע את זה
?מי, דרייסדייל
.כן
?הימרת על המשחק, חוזה
.לא, אני, אני רק אוהד
.טוב, אז, קדימה דודג'רס
.כן
.אני צריך שתיגש למשרדי
אני אמור לומר לצוות
.ללכת לקלפי שלהם היום ולהצביע
.אני לא מספיק מבוגר בשביל להצביע
.אני עבריין
?אתה עבריין
.לא, אני סתם צוחק, אחי
.ברור שאני הולך להצביע היום
,עכשיו הקשיבו, הרבה אנשים
הרבה אנשים ירגישו מאוימים
?מהדבר הזה משום שזה חדש, בסדר
אז אני סומך על כולכם
,שתרגיעו אותם שזה לגיטימי לחלוטין
...זה פשוט
.רק, רק דקה אחת, בבקשה
זה פשוט, וזה הופך את ההצבעות ?לפשוטות יותר ומהירות יותר, בסדר
כל שאתם צריכים לעשות .הוא להפוך את דפי הפלסטיק שלכם
.שמות ומשרדים מופיעים מצד שמאל
,פשוט עשו את הבחירה שלכם ולחצו בחוזקה במקום המתאים
.עם מוט המתכת כדי לחברו לקולט ההצבעות
בסדר? עכשיו, לאחר שסיימתם עם זה
.הוציאו את פתק ההצבעה
,ואני רוצה שכולכם תבדקו ,בדקו את הצד האחורי של זה
בסדר, על מנת לוודא שאין חורים מקריים
עם איזה דף שיהיה כתוב עליו ".חור מלא שפוכות"
או איך, איך שהחברים
."באי.בי.אם. אוהבים לקרוא לזה "צ'אדים
,אילו הייתי עובד כל-כך קשה בבית הספר
.הייתי ברשימת המכובדים
היי, אתה חושב שאחיך ילווה ?לנו את המכונית שלו שוב
.אה, אינני יודע
,לא היה לו אכפת בפעמיים הראשונות
.אבל עכשיו, אינני יודע
אני לא אחזיק מעמד עוד יום אחד .באוטובוס הנוראי הזה, קופ
.גם אני לא .אני שונא את זה-
.אולי אם הייתי מסומם
ובכן, כן, להיות מסומם יהיה טוב .אם אנחנו על האוטובוס או לא
.חברים .ווייד. -ווייד-
אתם עולים על האוטובוס .של גלנדייל-פאסאדנה היום
ובכן, לא,האמת שאנחנו
,באנו לכאן כדי לומר לך
.שיש לנו רכב היום, ווייד
.אה, אחיו של קופ ממלא חובתו שוב
?באמת
אמ, פשוט תחשוב על מספר הקשישים
.שנוכל לעזור להם להגיע לקלפיות עם רכב
אני חושב שאנחנו בעלי ערך .רב יותר לבדנו
.כן
.ובכן, זה נהדר
.אולי תשכנעו אותם ללכת איתכם
?כל קול נחשב, נכון
?אה, אילו רובעים אתם מכסים
למען האמת, דווין ואני לא .נהיה בשטח היום
.אנחנו נשארים כאן במטה הקמפיין
.כך נוכל לטפל בכל בעיה שתצוץ
כן, כבר קיבלנו שיחה
.על מכונות הצבעה גנובות ברובע 180
.האזור הזה לא מוכר לי
.זו שכונה של שחורים
?אה, באמת
כן, אני מניח שלנסוע באוטובוס
?לא ממש הולם אתכם, מה
אני מניח שיש לנו יותר .במשותף משאתה חושב
.בהצלחה
,גבירותיי ורבותיי ...אילו יכולנו
עכשיו כל שאנחנו צריכים לעשות .זה באמת להשיג מכונית
.ובכן, ראשון ראשון ואחרון אחרון
.ראשון ראשון ואחרון אחרון
.אדון באקלי
.בבקשה, אדון באקלי
.אדון באקלי, בבקשה
?...כן, גברת
.ג'אנטצ'ק .כן, גברת ג'אנטצ'ק-
אמרת לי שביום ראשון שיהיה לי את הראיון שלי
.עם סנטור קנדי, אבל לא היה שום ראיון
.ואז אמרת ביום שני .ביום שני לא היה שום ראיון
,חמש דקות, אדון באקלי ...זה כל מה שאני מבקשת
גברת ג'אנטצ'ק, אני מאמין שגם אמרתי לך
שאת צריכה להתקשר .למזכיר העיתונות שלו
.השארתי 20 הודעות לאדון מאנקיוויץ
ובכן, אולי תרצי ,להצטרף למתנדבים היום
.להצטרף לאחד מהאוטובוסים
הדבר היחיד שאני רוצה, זה חמש דקות
.עם סנטור קנדי
יש לו מושג מה מתרחש עכשיו
?בצ'כוסלובקיה
.חוק הצנזורה בוטל
.האנשים נמרצים
.בובי קנדי הוא מקור השראה לעם הצ'כי
,גברת ג'אנטצ'ק את כתבת קומוניסטית
לעיתון קומוניסטי, במדינה
.שחברה בברית המועצות
אני מתכוון... יש לך מושג
?איך זה יראה עבור הסנטור
".מיודע"
".אינפורמדוס אימפורטנטה"
...אינפורמדוס"
".אימפורטנטה
".אימפורטנטה"
"זה כמעט שאתה רק מוסיף "אי
.לסוף כל מילה אנגלית
.כמעט
,בסדר .בוא נמשיך כאן
על העובדים להיות" ."מיודעים על זכותם להצביע
לוס אמפלדוס דבן אסטר"
".אינפורמנדוס דה דרצ'ו דה ווטאר
.אני אצטרך עזרה לאיית את זה
...ל-ו-ס
?אהבה או כסף
?סלחי לי
.הסיבה שבגללה את מתחתנת
?אהבה או כסף
,אני מצילה חיים
.אני מתחתנת עם בחור מבית הספר שלי
.קורים הרבה דברים כאלה היום
הממשלה שולחת צ'ק לכבוד הנישואים .על סך 135 דולר בחודש
.זה בשום פנים ואופן לא בשביל הכסף
.ובכן, אני התחתנתי מתוך אהבה
הוא היה
.הבחור החתיך ביותר שראיתי מעולם
.הוא נראה כמו כוכב קולנוע
,הוא יכול היה להשיג כל בחורה שהיה רוצה .אבל הוא בחר אותי
.את בחרת אותו גם
.כן
.אני מניחה שכן
?באיזה צבע השמלה שלך
.לבנדר
.אולי מעט בהיר יותר
יש לנו פוליש .שיתאים לזה, אם תרצי
.בטח
?כן
?חתונה גדולה
.לא
.לא, אבא שלי מסרב להגיע
.הוא זה שמחליט
.אבא שלי יוצא צבא
,אה, הוא חושב שוויליאם, החתן שלי
.צריך ללכת לכל נסיעה שיתנו לו
,אם מבינה, אם הוא נשוי .הוא נוסע לגרמניה
,אם לא, אז
.סביר להניח שהוא ילך ישירות לחזית
.אבא שלי חושב שהוא פחדן
?מה את חושבת
את יודעת, יותר ויותר
.אנשים צעירים חוזרים בשקי גופות
שניים שהיו איתי בכיתה .חזרו כך בשבוע האחרון
ואילו יכולתי להינשא להם
,ובכך מונעת מהם להיהרג .הייתי עושה את זה
אז, עד שמי שאחראי יאמר לי
,למה אנחנו נמצאים שם
...אז
.אני לא יודעת
את תהיי כלת חודש יוני
.היפה ביותר במלון הזה היום, יקירתי
.אנגלית וספרדית
.מצויין
.נתתי שש שנים מחיי למקום הזה
.הוא כל חיי
.אני אתן לך המלצה חמה
.לא תהיה לך בעיה למצוא עבודה אחרת
אינני רוצה שום עבודה .מזדיינת אחרת, פול
.שלום
אינני יודע אם יש לי
.את התיקייה הזו עימי
.אתה יודע, אנחנו שלוש שעות מאחורייך
.אמור שנית
לא, אני אומר
.שאנחנו מפגרים בשלוש שעות מניו-יורק
.אינני יכול לומר בוודאות
.אה, לעזאזל
?מה זה
.זה כלום
?...מה זה .זה טיפשי-
.לא, לא, אני מקשיב
?זוכר את הנעליים השחורות האלה
?מה
.אמרתי לך שזה טיפשי
.אני אחזור אלייך
קניתי את השמלה הזו בכדי ללבוש
.אותה עם הנעליים השחורות ששכחתי לקחת
,לקחתי שישה זוגות אחרים .אף אחד מהם לא שחור
,ויש לי שני זוגות של נעלי טניס
...אז אם יתחשק לך משחק קטן מאוחר יותר
אתה מבין, נשים חייבות לארוז לכל מקרה
ולמעשה גורמות לזה להיות בלתי .אפשרי לטייל בקלות
,למשל הערב ,זה אירוע רשמי
.אז הבאתי חליפה רשמית
.אבל... לאלוהים יש חוש הומור
.אז הבאתי... הבאתי גיבוי
.בכל מקרה, נדפקתי פעמיים
,שתי שמלות, שתיהן שחורות .וללא נעליים לא שחורות
,אני יודעת שקרוב לוודאי אתה חושב
למי לעזאזל אכפת מצבע" "?הנעליים שהיא נועלת
.האמן לי, ג'ק, נשים שמות לב
אז בעיקרון, את אומרת שאת צריכה .ללכת לקניות
.נעליים
.נעליים שחורות
לפחות אני לא צריך להתעורר
.שלוש פעמים בלילה וללכת לשירותים
ובכן, לפעמים אני יוצא מהמיטה .כדי לעשות את זה
.שח-מט
אתה מבין, כאשר אתה עושה צעד ,שנובע מתסכול או כעס
.זה תמיד נגמר בקטסטרופה
,אני חייב לנצח אותך .רק פעם אחת קאסי
הייתי רוצה למות בידיעה .שניצחתי אותך פעם אחת בלבד
.זו כל תפילתי, אלוהים
.תמשיך להתפלל
.היי, פול
.רבותיי
תרצה אולי להחליף את הבחור הקשיש
בזמן שהוא הולך לנמנם את ?מנוחת אחר הצהריים שלו
...נלסון, אם יורשה לי
,יכולת לשמור את הצריח שלך כרזרבה
ולהקריב את אחד החיילים שלך
.ובכך להטות את המשחק חזרה לטובתך
.עכשיו אתה אומר לי
.היי, אדון פאלון
.היי, כלבלב, בוא לכאן
.כלבה מקסימה
.בואי הנה
.היא יצור קטנטן ויפייפה. אה, כן
?מה שלום אישתך
.מצויין
.אנחנו שוברי קופות הערב ?באמת-
אתה וגברת פאלון מקבלים
?כל שאתם צריכים מהצוות שלי
.כן, פול, תודה לך
ג'פרסון אמר פעם על ארצות הברית
.שנותרנו התקווה הטובה ביותר לאנושות
.כך אני רוצה שארצות הברית תהיה
.זו ארץ נדיבה ורחומה
.זה מה שאני רוצה שהארץ הזו תסמל
,לא אלימות, לא הפקרות ,לא אי-סדר
.אלא חמלה ואהבה ושלום
.זה מה שהארץ הזו צריכה לסמל
וזה מה שאני עומד לעשות .אם אבחר לנשיאות
וזה מה שאני עומד לעשות" ".אם אבחר לנשיאות
.היי .היי-
?כן
.היינו כאן אתמול
?כן
...אנחנו
,הזמנו קצת
.סחורה
.סחורה ממך אתמול
?קומה
.אממ... רביעית
.ממ. גם אני עולה לשם
?אני מכיר אותך, נכון
?את עובדת כאן, נכון
.בלוח הבקרה
?ואתה
.במטבח .מזון ומשקאות
אה. זה מוכרח להיות יותר טוב
.מלשבת כל היום בלוח הבקרה
.לא שאני מתלוננת
:זה פשוט חייב להיות יותר ממריץ מאשר
.בוקר טוב" .מלון השגריר
"?לאן אוכל להפנות את שיחתך
.הדשא של השכן תמיד ירוק יותר
העבודה שלך בהחלט .נשמעת מרגשת יותר משלי
.ובכן, תרגישי חופשייה
,היום המנהל הגדול והמבריק שלנו רוצה שאיידע
את כל העובדים הזרים .שיש להם זמן חופשי ללכת להצביע
.אחרייך
.נתראה
.בוודאי
?מישהו ראה אותך
.לא
?מה אתם מחפשים חברים
.אנחנו רק רוצים ממך עוד ג'וינט
...אז, מה אתה ?מחפש
...זאת המצלמה שלי
,כפי שאמרתי .רק עוד ג'וינט אחד
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא
.אה, בסדר .לא-
לא. -אולי אנחנו צריכים ...להתפצל, בן אדם
...אנחנו יכולים לחזור מחר
?מה אתם מחפשים
...אני לא
.אני לא מבין
אתה לא מבין
.בגלל שאתה לא מקשיב למילים
אתה לא מקשיב למילים
.שבשאלה, ידידי
ובכן... אולי נוכל פשוט ...לקבל, את הג'וינט שלנו
?בסדר, למה, למה ...ואז נוכל-
?למה
?...למה
?למה אתה רוצה ג'וינט
?למה אני רוצה ג'וינט
.כדי להתמסטל, בן אדם .כדי להתמסטל-
?מה זה כל השאלות האלה
.בסדר, בסדר, בסדר
...עכשיו
?למה אתם רוצים להתמסטל
,אנחנו רוצים להתמסטל .כי זה נותן הרגשה טובה, בן אדם
?כי זה נותן הרגשה טובה
.בינגו! בגלל שזה נותן הרגשה טובה
.נכון
,אתם רוצים להתמסטל !בגלל שזה נותן הרגשה טובה
!נכון?! נכון .נכון-
.נכון !לא נכון-
?מה
...למ... לא נכ ?למה זה לא נכון
.כי זאת בריחה מהמציאות, בן אדם
בסדר, אז אתה יכול להסביר לנו למה, מאילו סיבה אחרת
מלבד העובדה שזה נותן הרגשה ?טובה, אנחנו רוצים להתמסטל, בן אדם
...בגלל
...שזו הדרך שלנו
...להתקרב
.לאלוהים
.וזה מה שאתם מחפשים
...חוץ מזה שלא ידעתם את זה
.כן
.עד לרגע זה
.לא היה לי מושג
.ובכן, ידעתי
?תודה אלוהים בשמי, הא
.לחלוטין
אז, אם נוכל פשוט לקבל ...את הג'וינט
חברים, מוכר לכם ?(ליסרג'יק אסיד דית'ילמיד (ל.ס.ד
.היי
.וויליאם
לה הצלחתי להירדם בלילה
.והייתי מוכרח לצאת מהבית
.ההורים שלי משגעים אותי
?את מתכוונת להזמין אותי להיכנס
.בוודאי
.השמלה נראית נהדר עלייך
?אתה יודע שזה מביא מזל רע
?מה מביא מזל רע
כשהחתן רואה את כלתו בשמלה
.בטרם החתונה
?אה. ככה טוב יותר
.טיפשון
?יש סיכוי להקדים את זה
.9:00
.נשמע מאוחר בשביל חתונה
(הצ'אפל (מקום תפילה קטן יותר מכנסיה .בוודאי עמוס ביום שלישי
.זה הקיץ - הכלות של חודש יוני
ודרך אגב, לא היית .צריך לשכור לי את החדר הזה
...אח שלי
המשפחה שלי, באמת מעריכה .את מה שאת עושה, דיאן
.זה חשוב מאוד לכולנו
.לי
אתה יודע, תמיד חשבתי שהחתונה שלי תהיה
.היום המרגש ביותר בחיי
.חלומה של כל ילדה קטנה
,שמלה לבנה ,עוגה גבוהה יותר ממני
.מאות אורחים
.זה רק מסמך, דיאן
.עדיין יכול להיות לך את כל זה
.כן
אם להתחתן איתך הערב ,ימנע ממך לנסוע לוייטנאם
.אז זה שווה את זה
.כן
?המנה המיוחדת, אדווארד
מיגל, אתה יודע .שאילו יכולתי, הייתי
.שטויות, בנאדם
ראיתי שאתה נותן לשחורים .את האוכל הטוב
.ללבנים גם כן
אתה לא רואה אותם אוכלים .את האוכל לכלבים הזה
.אלוהים, היום
אנחנו חייבים לעשות את זה ?בכל יום, מיגל
בכל יום אתה ממשיך לדכא .את האדם החום, אדוואד
.מדכא את האדם החום
.אני מדכא את האדם החום
.אתה צודק .בואו נדכא את האדם החום
בואו נשלח את האדם החום בחזרה דרך הגבול
,אל הסניוריטות המתוקות שלו .והשעועית המטוגנת שלנו
קודם כל, אנחנו לא .חצינו את הגבול
.הגבול חצה אותנו
והסניוריטות שלנו טובות יותר
מהאימהות אוכלות-העוף-מטוגן שלכם .עם החצר האחורית הגדולה
?היי, אתה מריח את זה
,תראה את זה
,פאי הפירות המיוחד שלי .טרי מהתנור
אבל מאחר והכנסת את אמא שלי .אל תוך זה, סלח לי
.הנה לך, חוזה, תהנה
.חייך, בנאדם
"בחייך, בנאדם"
אתם המקסיקנים לא יודעים .לשחק משחקים מלוכלכים
אני לא יודע למה אתה ממשיך .עם זה, מיגל
.כן, בנאדם
אחי, מה אתה יודע ?על משחקים מלוכלכים
אני יודע שלי יש קצת .פאי, ולך לא
.אתה מוכר, בנאדם
.אתה יודע .היי-
?זה טעים, נכון חוזה
המתכון הזה הועבר לדורות הבאים .על ידי סבתא רבא שלי
.היי, תן לי קצת מזה .בחייך אחי
.אנחנו לא אחים, אמיגו
,ואנחנו לא אמיגוס ."אחויייה"
.בבקשה
,אתה
?אתה עובד משמרת כפולה כמו כולנו
.קרוב לוודאי שלא
.אתה חייב להיות היחידי
.כן, ואתה יודע למה
?למה
.אני טוב מידי בשביל הבלגן
אתה לא עובד כפולה
כי לבנים פוחדים מהתחת .השחור שלך, בנאדם
הם מפחדים שאתה
תהיה כמו יוהי ניוטון (ממייסדי הפנתרים .השחורים), תהיה אלים כלפיהם
אתה מבין, הם לא מפחדים מאיתנו .חוזה, עדיין לא
עדיין לא, בן אדם, אבל יום .יבוא, יום ובוא והם יפחדו
אנחנו הולכים לקבל את הכבוד .שאנחנו ראויים לו
אנחנו הולכים לקחת בחזרה ,את קליפורניה
.לקחת בחזרה את האדמה שלנו, בן אדם
אני רוצה שתפרוק את הכעס הזה .במטבח שלי, בחור צעיר
אני רוצה שתוריד את היד שלך .מהכתף שלי, כושי
.בסדר גמור, תמשיך עם זה
,אתם רואים, בכמה הפעמים הראשונות ,ניסיתי להכין את הקינוח הזה
.ולא הצלחתי להכין אותו כמו שצריך
,פעם אחת היה יותר מידי סוכר ,בפעם אחריה היה מעט מידי סוכר
.לא הצלחתי למצוא את האיזון
.הבנתי שאני כופה על זה
אתם יודעים, ניסיתי לגרום לזה להיות באותו טעם
.כמו של אמא שלי או סבתא שלי
,בשלי לא היתה כל פיוטיות .לא היה כל אור
ואז הבנתי שאני מנסה לכפות על זה
,להיות באותו הטעם כמו של אמא שלי .להיות באותו הטעם כמו של אמא שלה
אתם מבינים, זו חייבת .להיות יצירה של אדווארד
.זה מוכרח היה לבוא ממני
,עכשיו, לך מיגל .לך יש... להציע חרא
,אין לך פיוטיות .אין לך אור
,אין אף אחד שמסתכל עלייך ואומר
".לעזאזל"
".תראו את המיגל הזה"
".אני רוצה חלק ממה שיש לו"
.כל מה שיש לך זה הכעס שלך
.אני לא כועס
.סלח לי, לא שמעתי אותך
...קדימה. דבר בקול !אמרתי שאני לא כועס-
.בסדר
,אתה יודע .הייתי בדיוק כמוך
.היה לי כעס
...ואז, לאחר שד"ר קינג נהרג
ובכן, היה לי כעס כזה .שאתה אפילו לא יכול לדמיין
אנשים לבנים לא מנסים .לדכא אותך, מיגל
אנשים לבנים פשוט לא .אוהבים להידחק לפינה
.הם יתאוששו
אתה רק צריך לגרום לזה להיראות ,כאילו שזה היה הרעיון שלהם
.כאילו שהם אלו שחשבו על זה
הם צריכים להרגיש שהם .הגואלים הגדולים
כאילו שהם אלו שהציעו .את זה מההתחלה
.תן להם את זה
,אני מתכוון, אם זה כל מה שנדרש .תן להם את זה
?אתה יכול להבין את זה
אני יודע שאח שלי חוזה ?יכול להבין את זה, נכון
.כן
...הממ
.אדווארד
יכול להיות שמה שאני מריח במשרד ?שלי, זה פאי הפירות המפורסם שלך
.כן אדוני, אדון טימונס
.בדיוק הוצאתי קבוצה טרייה מהתנור
אני אוודא שכמה יגיעו למשרדך
.ישירות, אדוני
אני אסדר שכמה יגיעו ישירות" ".למשרדך, אדוני
.חתיכת לקקן בן זונה
.היי
למרות זאת, אני לא עובד משמרת ?כפולה היום, נכון... אמיגו
.הל.ס.ד. התגלה לראשונה בשנת 1938
.היא יכולה להיות יפיפייה
.היא יכולה להיות מבעיתה
ההבדל בין טריפ טוב לטריפ רע
.תלוי לחלוטין בנכונות שלכם להשתחרר
.תתמכרו אליה לחלוטין
אתם מוכנים
?למערכת יחסים אישית עם אלוהים
.טוב מאוד. פתחו את הפה
.מתחת ללשון
אתה כבר יודע מה תעשה ?עם הכרטיסים למשחק של הדודג'רס
אני מכיר כמה אנשים .שיכול להיות ויהיו מעוניינים לרכוש אותם
.אני לא מוכר אותם, מיגל
?כמה פעמים אני צריך לומר לך את זה
?היי, מה הערך שרשום על הכרטיס
...אני לא יודע .ארבעה וחצי דולר ליחידה
?ארבעה וחצי דולר .אני יכול להשיג לך קונים ב-10 דולר בקלות
.אני לא מוכר אותם
.אני רוצה שכל המקום הזה ימולא בבלונים
אני רוצה שאנשים יצטרכו לפלס את דרכם דרך הבלונים
.רק כדי להיכנס לכאן
.בלונים לא מתורגמים לעוד קולות, ווייד
.אבל הם נראים טוב יותר בטלוויזיה
מק'קארתי לא ירצה לשאת
נאום ויתור, לאחר הניצחון .הגדול באורגון
הם הולכים להפעיל את המצלמות האלו
,לפני שהקלפיות יסגרו אז אנחנו צריכים להיראות
.שכבר ניצחנו
.זה מעביר מסר חזק יותר
?למה אנחנו עדיין עומדים כאן !קדימה
דווין, אנחנו צריכים אותך .למעלה מיד
.סוציאליסט
?מה זה
אמרת שאני כותבת
,לעיתון קומוניסטי .במדינה קומוניסטית
זה עיתון סוציאליסטי
.במדינה סוציאליסטית
.אדום זה אדום, גברת ג'אנטצ'ק
הרפורמים בארצי
פועלים כדי לעטות צורה .אנושית על הסוציאליזם
את רואה את החדר ?בו אנחנו עומדים עכשיו
,בתוך מספר שעות הוא הולך להתמלא
במאות אנשים, שהגיעו לכאן
,בכדי לחגוג ניצחון או להצטער על תבוסה
בגלל דבר שיש לנו באמריקה
."שנקרא "הליך דמוקרטי
עכשיו, אם תוכלי לומר לי מתי היתה הפעם האחרונה שזה התרחש
בארצך, אני אתן לך את חמש הדקות שביקשת
.עם הסנטור
!היה בטוח שאני מאיים עלייך
אנחנו לא מדברים רק על מספר מכונות
!הצבעה גנובות הפעם
!?אנחנו מבינים אחד את השני
.לעזאזל
?מה העניין
ישנה נקודת ביקורת של המשטרה
.מחוץ לקלפי בוואטס
.המערכת לא משרתת אותנו... שוב
...צפיתי בחדשות המקומיות אתמול
ומה שראיתי שקרה בשיירת המכוניות
.הפיח בי תקווה
אני מתכוון, זה כושים ומקסיקנים
,ברבבותיהם ,פשוט קופצים על קידמת מכוניתו
,קורעים את בגדיו .תולשים את נעליו
.הם אהבו אותו
...כעת כשד"ר קינג איננו עוד .אף אחד לא נשאר מלבד בובי
.אף אחד
ואיך זה נראה היה לך
?כאשר הסנטור הגיע לפרסטונסברג
זה אחד
מהימים הטובים ביותר שהיו ...לנו בעיר הזו
.במיוחד לאנשים הצעירים
.המטורפים עליו
?אתה מרגיש שונה לאחר שראית אותו
אני מרגיש קצת גאה יותר .להיות אמריקני
?הצלחת לראות את הסנטור
.כן אדוני, הצלחתי
?איזו הרגשה זה נתן לך
.וואו. הייתי מרוצה מאוד
.אהבתי שהצלחתי לשים את ידי עליו
סנטור, אתה עומד לסיים
.את היום השני עכשיו
יש דבר מה משמעותי
?שלמדת במסע הזה
ובכן, אנשים עדיין עוברים
.תקופה מאוד מאוד קשה
יש רעב, רעב ניכר
.בחלק הזה של המדינה
אין תקווה אמיתית בעתיד
,בקרב הרבה אנשים האנשים הללו שעבדו קשה
במכרות הפחם, וכעת שסגרו ,את מכרות הפחם
.אין להם לאן ללכת
.אין תקווה בעתיד
.אין תעשייה שמגיעה
האנשים עוברים הכשרות בתוכניות ממשלתיות
ואין עבודה בסופה של תכנית ההכשרה
,בשל הקיצוץ
בשל הדרישות בתקציב הפדרלי שלנו
...בוושינגטון והמלחמה בוייטנאם
,אפילו תוכניות ההכשרה האלו קוצצו
ואז האנשים הללו נחתכים ואין ,להם לאן לפנות
...ואז הם נואשים ו
.ומתמלאים בייאוש
,זה נראה לי שהמדינה הזו
שופעת כשם שהיא, שזהו מצב בלתי נסבל
.שמשפיע על כולנו
אנחנו יכולים לעשות ,דברים בכל שאר העולם
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו בשביל האנשים שלנו כאן
.בארצנו שלנו
.זה נגמר
?את בסדר
?את רוצה לדבר על זה
.לא ממש
.לפעמים זה עוזר
.לא כרגע, לא הפעם
.אחר צהריים טובים .מלון השגריר
?לאן להפנות את השיחה שלך
.מפנה אותך לחדרו, אדוני
.שיהיה לך יום טוב
.אחר צהריים טובים .מלון השגריר
?לאן להפנות את השיחה שלך
.אנא המתן
.קדימה, ילדה .קדימה
.זו מכירת החיסול של הקיץ שלנו
!הכל חייב ללכת !הכל
...החרא ההוא, החרא הזה על .החרא הזה, על בטוח
.היי אחי, זה בסדר
.אני רוצה שתסתכל עלי
.אני מסתכל
.דרך העיניים שלי
.לא
.זה כואב
.שתוק
.אתה תשתוק
.לא, אתה תשתוק
.אתה רואה, זה בא והולך
.אני לא יכול לראות
.בסדר
?מה אמרת
.היי
הגעתי למסקנה שלא התפללתי .כבר הרבה זמן
חשבתי שזה עשוי להיות ?רעיון טוב, את מבינה
?ובכן, לשם מה אנחנו מתפללים
,אני מניח, לשם מה שתרצי
,שלום עולמי, סבים וסבתות חולים .עבודה טובה יותר
אתה באמת מאמין ?שתפילותינו נענות
.חלק מהן כן
אני התפללתי שאחי יחזור ,מוייטנאם שלם
.והוא באמת חזר שלם
,אני מאמין שכאשר תפילת נענית
.זה נקרא נס
,ובכן, במקרה זה אני הולכת להתפלל
.שאימי ואבי יגיעו הערב
.זה באמת יהיה נס
,זכור לי שאמרת דבר מה
.דבר מה על משחק ידידותי, ג'ון
כן, ובכן, אני חושב ששח-מט .הוא קצת כמו החיים האמיתיים
,זה מפחיד אנשים ,מאיים עליהם
וזאת הסיבה שהם המציאו .את הדמקה
.אתה עדיין בשח
.סיפור חיי
?מה בדיוק הסיפור הזה, אדוני
ובכן, זה לא כפי שאתה קורא ,במדורי הרכילות
.זה בטוח
,מממ, ובכן .אני שמח על כך
,אני מתכוון ,לכל אחד יש את הרגעים שלו
,כמו כל זוג נשוי ...אבל, אתה יודע
?אבל אתה נשאר, כן
.גברים אמיתיים נשארים
.נלחמים כמו שצריך .הם לא עוזבים
.כן .כן-
?אישתך
.היא נפטרה
.היא נפטרה בשנה שעברה
?יש לך חרטות
ובכן, אני מניח שיכולתי .לבלות יותר זמן עם ילדיי
יש לי שלושה ילדים ,ושמונה נינים
...וגם
,אני מניח שהחמצתי לא מעט
,בהיותי כאן כל הזמן ,עובד כאן
.אני מתכוון
,אתה יודע, זה חייב להיאמר
,בימים ההם העבודה היתה חייך
.משום שחייך, חייך היו תלויים בכך
,אני זוכר שאישתי אמרה לי פעם
היא אמרה, "אתה יודע, ג'ון, אני חושב שאתה, שאתה אוהב את המלון הזה
".יותר משאתה אוהב אותי
.אולי היא צדקה
.ואתה עדיין בשח
.היי
,אני חושבת שלאחר חמש שנים
.כל הסגל יודע שאנחנו נשואים, פול
.אני מניח
אז ככל הנראה זה יהיה בטוח להגניב נשיקה
.פה ושם
ואתה מוכרח לאכול ארוחת צהריים .יותר מפעם בשבועיים
?סלט
?זה כל מה שאני מקבל
.כן
.ובכן, הייתה לך חתיכת בוקר
.שאת ישנת בו
היי! הגדרת התפקיד שלי ."היא לא "מנהלת
.היי, אני אתחלף איתך
.אני אהיה הסטייליסט של הכוכבים
.ואתה יכול להתחיל עם וירג'יניה פאלון
.בסדר
...כל-כך עצוב
.האישה הזאת
.הערב זאת ההופעה האחרונה שלה
היא לא תהיה כאן .באזור עד הסתיו הבא
אנחנו יכולים לצאת ?לחופשה בשבוע ההוא
?היי, הצבעת
ניסיתי, אבל התור .היה ארוך מידי
...יש לי קצת
.זה "בעד" להצעה 1
.זה חוק ההתחייבות ליוצאי צבא
.נגד" להצעה 2"
.מיילס לפיקוח, לא האן
.קראנסטון, שאיינבאום
.כמובן, בובי
...גם, על ה
?מה
?מה? מה זה
...השיער שלך, החליפה שלך
אתה יודע, זה עשוי ,להעיד על שנת 1968
,אבל הגישה שלך .היא משנת 1920 לחלוטין
,ובכן, הבט אם הם לא יסגרו את העסקה
,עד לסוף היום ...אז אנחנו בחוץ
.הוא בדיוק נכנס
.אתה הטוב מכולם
.תודה לך
.אחר צהריים טובים, אדון פאלון
.אחר צהריים טובים, מריו
טים, ידעת שמשפחתו
?של מריו מפורטופינו
.בילינו שם שבועיים בקיץ האחרון
.טים פשוט מעריץ את זה
...הוא מעריץ
נאלצתי לגרור אותו מהחופים
.כדי שילך לעבודה
אני יכול להביא לך ?משהו נוסף גברת פאלון
.לא, אנחנו בסדר מריו .תודה לך
?...או טים, אתה יכול לתת למריו
.בסדר גמור שיהיה לך לילה טוב
,והופעה נהדרת .גברת פאלון
.תודה מריו
.שלום טים
.פיל
,וירג'יניה התעוררה .ולא מצאה אותך
.היינו מתוחים
?היינו", הא"
לפיל יש הרבה לספר לך על .וגאס בחודש הבא, מותק
.זה נכון ?אה, באמת-
היא השתנתה מאז הפעם אחרונה ?שהיינו שם
המון מלונות ובתי קזינו
,באמצע המדבר .כפי שאני זוכר אותה
?מה, הם ויתרו על ההימורים
.הזמנו חדרים בפלמינגו, טים
!ארבעה שבועות ביולי
.אני הזמנתי בפלמינגו
חבר'ה, ארבעה שבועות בוגאס ?באמצע הקיץ
,זו לא הזמנה .זה גזר דין, פיל
.טים, בחייך
.לא, לא, לא, בחייך
מי לעזאזל רוצה לבזבז ?ארבעה שבועות בוגאס ביולי
.אני אומר לך מי, אף אחד
?מה קרה לתמונה שהבטחת לנו
.הדברים זזים לאט באולפנים, טים
.העסקה של וגאס היא עסקה טובה
?טובה בשביל מי
.טים, הנח לזה
.זה לא שאתה כאילו צריך להופיע
,מה זה לעזאזל ?וירג'יניה
,ובכן, מהמראה של זה
.זה ויסקי עשיר ומשובח, טים
.חשבתי שיש לנו הסכם
.לא שתיתי כל היום
.ישנת כל היום
...טים, יש זמן ומקום
,היי, את יודעת מה ,תאמיני או לא, וירג'יניה
.אנשים אוכלים אוכל מידי פעם
קח את השיפוטיות המזדיינת שלך .ותוציא אותה מחוץ לדלת
.אני לא צריכה שתעשה לי בייביסיטר
?אתה לא רוצה לנסוע לוגאס
?זה חם מידי
!אז צא החוצה
,אני הסיבה שיש לנו את כל זה .לא אתה
...אף אחד לא אומר שאת !פיל, סתום את הפה-
.אנשים באים כדי לראות אותי
.אנשים אוהבים אותי
.הם אוהבים אותי
,אז אם מתחשק לי משקה מזדיין אחד
,אני הולכת לשתות משקה מזדיין אחד
.בגלל שזה מגיע לי
.זה ההסכם החדש, מותק
.יש לך תור במספרה ב-5 בערב
.את על הבמה ב-9 בערב בדיוק
,תהיה לך הפסקה של 45 דקות
ואז יכירו לך את סנטור קנדי .באולם הריקודים של השגרירות
תנסי להישאר פיכחת מספיק
בכדי לא להביך אותנו .בפני הנשיא הבא
שמעתי שמועה שמישהו מנסה להיפטר
.מכרטיסים למשחק של הדודג'רס הערב
.זה הערב של דרייסדייל
.ספר לי על זה
.6‏ ברציפות
.הוא הולך לעשות את זה הערב
.לא מאז 1904 - 64 שנים
.כן, אני יודע
.הם שלך, אחי
.אבל לא דנו במחיר
.אין מחיר
.תהנה מהמשחק
.יכולת פשוט להעלם, חוזה
?ומחר... מה אז
,הייתי מסתובב ברחוב .מחפש עבודה חדשה
.זה אתה
...איש קטן
.זה אתה
.הסיפור על המלך ארתור
,אבירי השולחן העגול .המכשף מרלין
.בטח שמעת על זה
.כן
.קראנו את הסיפורים בבית הספר
אז אתה יודע שארתור .לא תמיד היה מלך
,פעם הוא היה בחור צעיר .בדיוק כמוך
.אתה חוזה, מלך צעיר
.אדיב, דואג, צנוע
.משתוקק להרפתקאה
,ועל כך... אני מודה לך בענווה
,על הכרטיסים הללו, אחי הצעיר .מלכי הצעיר
.מעשה אבירי
.מעשה אבירי, בהחלט
.היי, אדוארד
?שמור כרטיס בשבילי, בסדר
.היה בטוח שאשמור
.קדימה דודג'רס
.כן
.קדימה דודג'רס
- המלך ארתור - (שם של ספר על המלך ארתור)
.מכה יפה
.זה 40-0
.בסדר גמור
איך קורה שאנחנו משחקים רק ?טניס כשאנחנו מגיעים ללוס אנג'לס
...זה היה... זה היה
.אני מצט... בוא .אנחנו, אנחנו חייבים לשוחח
.בוא נדבר. בסדר .אנחנו מוכרחים לדבר-
?כמה זמן החומר הזה מחזיק
.אני לא יודע, אחי
.אני מתחרפן עכשיו
.גם אני
.בוא נלך .בסדר-
.לשחק, לשחק טניס
.14-0
?מה קרה
.יפה
?מה העניין, נלסון
אני לא יודע אם זה בגלל גילי
או שפשוט אני לא .מצליח להיזכר
אני, אה... אני כל ,הזמן שוכח דברים
,את המפתחות שלי, את המקל שלי .את הגרביים שלי
אני אפילו לא יודע באיזו .מגירה שמתי את התחתונים שלי
.הלכתי לאיבוד בדרכי הביתה היום
.זה מעולם לא קרה לי בעבר
.לא
...ובכן
,אתה יודע .אולי זו רק תקופה
.לא
.זו לא תקופה, קאסי
.ככה זה להזדקן
,עצמות זקנות, פנים זקנים .בן-אדם זקן
.אני שונא את זה
.אני שונא פנסיה
.כן
.גורם לי... להרגיש חסר תועלת
.כן
היי, מה לגבי ?כוס תה טובה
?תה
.כן
תה זה משקה לאנשים .לבנים וזקנים
?מה לגבי וויסקי
.ובכן, וויסקי
.אני לא יודע, אפשר לארגן את זה
.תעשה אותו כפול
.עם קרח
ב-30% מהמחוזות בדרום דקוטה
.מק'קארתי וסנטור קנדי נמצאים בתיקו
גלריה גדולה, עם כמה סוכני אף.בי.איי
?מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת
?מתי בפעם האחרונה אתה ישנת
אני אומר לך
כדאי שיהיו כמה .מקומות בשבילנו בקבינט
.אני מזכיר המדינה
.היי, אתה יכול להיות המזכיר
.אני רוצה משהו עם פרופיל נמוך יותר
.כמו שר התחבורה
,נשמע קצת משעמם
,אבל אם זה מה שאתה רוצה .אתה יכול לבקש ממנו בעצמך
.בסדר, זה מה שאני אעשה
.הוא ביקש במפורש לפגוש אותך
הוא רוצה להודות לך על .כל העזרה שלך בקמפיין
?אתה... צוחק, נכון
,הוא אמר לי מקודם
.הוא ביקש לפגוש אותך
.כן, אתה בסדר
רוברט קנדי וכמה אנשים
.שעדיין לא יכולים להצביע השנה
,בעוד 10 שנים האמריקאים האלו יירשו
.את הבעיות שאנחנו לא נפתור היום
הוגשה הצעה, שבעשורים הקרובים
אנשים יצטרכו להתחיל ללבוש מסכות אב"כ
.בניו יורק, בגלל שהאוויר מזדהם כל כך
350‏ קילו של אשפה .שאנחנו נושמים כל שנה
וזה נכון, במידה ,מצומצמת יותר אומנם
.לערים בכל ארה"ב
זה גם יתפשט לפרברים
.אם לא נעצור את זה
,יש מה לעשות בקשר למכוניות
יש חוקים שאפשר להעביר בקשר לזריקת אשפה
לאגמים, לנחלים
.ולאוויר
,התעשייה חייבת לעשות משהו .ואז האדם הפרטי
,ואז הדרישה
.העניין שיהיה לכל אחד מכם בזה
אני חושב שזה מה שיעזור
.להביא את השינוי במדינה הזאת
.אני נראית שמנה
.את לא שמנה, אני שמן
.ובכן, אני מרגישה שמנה
.אולי זה בגלל בגד הים שלך
.אז אתה כן חושב שאני נראית שמנה
.לא אמרתי את זה
.את סתם קטנונית עכשיו
.אל תעשה את זה
?לא לעשות מה .אני מתכוונת לזה -
.כל הקשקושים של הפסיכיאטרים
לא חשבתי שאתה צריך .שיסדרו אותך מלכתחילה
.זה היה הרעיון שלך שאני אלך
.בגלל שהיית עצוב
.זה נקרא דיכאון, סאם
אתה יכול להנמיך ?את הקול שלך בבקשה
.זה נקרא דיכאון
אני לא מבינה על מה .יש לך להיות בדיכאון
?על מה אתם מדברים שם בכלל
.ובכן, ברוב הזמן, על הדיכאון שלי
?זה בגללי
.סמנת'ה, מותק, לא
.זה בגללי
איך הולך עם היחסים ?האישיים שלך עם אלוהים
.זה יפייפה
?אתה
אני וה-ה' הגדול .ביחסים אדוקים אחי
אנחנו חייבים להשיג .עוד מהחומר הזה
.אני יודע
.כוכב הקופים
כוכב הקופים על ל.ס.ד !יהיה מטורף
...תראי
...יש לי בעיה עם
.אני לא בטוח בזה
.במה שאנחנו עושים
.וויליאם
לא, אני לא יכול שלא להרגיש
.שאני לוקח ממך משהו
.משהו קדוש
אני מתכוון, את צריכה להתחתן .רק פעם אחת, כמו ההורים שלנו
.זה לא חסר ערך
.זה לא משהו שזורקים בכזו קלות
.תראה, אני בסדר עם זה
אני בסדר עם זה בלב .שלי ובראש שלי
.ואתה לא לוקח דבר ממני
.זו הבחירה שלי, וויליאם
,אלוהים, דיאן יצרתי מחסום
.בינך לבין אביך
.לאבא שלי יש בעיה איתך, לא איתי
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב
.הוא אדם מאוד עיקש
ובכן, תסתכלי על הצד החיובי
נקבל 135 דולר בחודש עד .שנבטל את הנישואין
ומה אם אני לא רוצה ?לבטל את הנישואין
?מה
.סלחי לי, גברתי
יש לנו שירות חדרים .24‏ שעות ביממה
?אז, מאיפה את
.צ'כוסלובקיה
?זה ליד ברית המועצות, נכון
?יש לך מפה
.זה מטבח, לא ספריה
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שאכלת משהו
.אני לא זוכרת
.תאטי
.את מלחיצה אותי
צ'כוסלובקיה, זו מדינה
?קומוניסטית, נכון
.סוציאליסטית
.סוציאליסטית, קומוניסטית
.אני לא ממש מבין בדברים האלו
אולי כדאי שתקרא עיתון מידי פעם
ולא תצטרך מפה כדי .למצוא את צ'כוסלובקיה
ובכן, איפה שהיא לא תהיה
אני לא מבין למה אתם הורגים .כל-כך הרבה מהאנשים שלכם
?באמת
אז, מה אתה חושב ?שאתם עושים בוייטנאם
,אז, את רוצה משהו כמו אתמול בערב
.או משהו מיוחד יותר בשביל הסנטור
את יודעת, לא אכפת לי, כל .עוד זה נשאר מחוץ לפנים שלי
.בסדר
.יש לי רעיון
אני מניחה שאת כבר עברת .את הקטע של להילחץ לפני הופעה
את יודעת, הדבר היחיד ,שאני נלחצת ממנו
.זה אם מישהו יגיע בכלל
.את וירג'יניה פאלון
.בטח שהם יגיעו
,כן, אבל, את יודעת ...אני כבר מזדקנת
...ו
אנשים לא אוהבים אותך .כל-כך כשאת מזדקנת
.תסתכלי על עצמך .את נראית נהדר
.כן
אבל את יודעת איך הם קוראים לנשים
...טוטסי" או"
?"ממתק"
?"מישהו אי פעם קרא לך "חטיף
.לא
.זה נכון
ואני מבטיחה לך
אף אחד אף פעם .לא יקרא לך חטיף
?את יודעת למה
בגלל שאין לנו חיי מדף
.ארוכים כמו לחטיפים
אנחנו יותר כמו
.גביעי גלידה נמסים
?את יודעת מה
תהיתי לעצמי, יותר נכון, חשבתי לעצמי
מתי גדלה לי הנקודה" "?השטוחה הזו על התחת
.יפה מאוד, חברים
,היי, אתה רוצה להצטרף אלינו ?אדון פאלון
.לא, לא, לא .אני לא מנגן יותר
...קדימה, פעם אחת תתופף .בוא ונגן איתנו קצת
.עלה לבמה, טים .קדימה. זרום עם זה, בן אדם-
.קדימה. בוא נשמע .עלה לבמה-
?מה יש לבחורים לנגן
,אני חושב שיש לנו, אה ."אל תדברי איתי שטויות עכשיו"
.אני מכיר את זה
!בסדר גמור
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
כדי שתוכל לשמוע .את המשחק הערב
.מיגל
אה, רק אל תיתן לטימונס לתפוס ?אותך עם זה, בסדר
.תודה לך
.תודה, אחי
,היי. היי, היי, היי .היי, היי, היי, היי
.את יודעת, מעולם לא ידעתי לשיר
.לא יכולתי לשמור על הטון
.אפילו לא שיר חג המולד
.זה פנטסטי
.בעלי תמיד ניסה לגרום לי לשיר
.לצחוק
.על חשבוני, אני מניחה
.את יודעת, כולנו זונות
.כולנו
.רק שלחלק מאיתנו משלמים
.אני מצטערת
.זה בסדר
.לא, זה לא היה יפה במיוחד
.זה בסדר
.כן
.אני שיכורה
.אני שיכורה נוראית
.אני באמת כזו
.ואני בן אדם נורא לפעמים
...ואת נראית
.את נראית אישה מאוד נחמדה
את יודעת, את היית גם .מאוד נחמדה אלי
.היית מאוד נחמדה איתי
.ואני מצטערת
.זה לא מגיע לך
.היי
.אני מנסה להשתפר
.באמת ...אני מנסה להשתפר, ו
.לפעמים אני לא משתפרת
.הערב זה ערב חשוב .אני מציגה את הסנטור
.טים מאוד מתרגש מזה
.שאני מציגה את הסנטור
.אני לא מצליחה להחליט
,הנעליים האלה יפיפיות, אדוני .והן מתאימות לה מאוד
.בסדר. אני אקח את אלו
?את רוצה לנעול אותן תחילה ?להסתובב איתן קצת
את לא רוצה לדעת ?איך את מרגישה בהן
,לא מדובר בהרגשה, ג'ק .מדובר במראה שלהן
.והן נראות מדהים
.בסדר
.אני אארוז אותן, אדוני
?מה עשינו
?למה אתה מתכוון
,מה אם דווין צודק ?וקנדי יפסיד
.כולנו יכולים לשכוח מזה, בנאדם
.אני בן 19, ג'ימי .אינני רוצה לנסוע לוייטנאם
?אתה רוצה
.לא
.כי פישלנו היום, ג'ים
.אתה יודע, פישלנו
,היינו צריכים לעשות .מה שהיינו אמורים לעשות
.קופ, זה בסדר
אלו רק שני בחורים .שדופקים על דלתות
.לא, זה לא מק'קארתי זכה בניו המפשייר
.ב-230 קולות מג'ונסון
!230
.אנחנו יכולנו לדפוק על 230 דלתות היום
!אני דפקתי על מעל מאה בעצמי
,בסדר. אתה יודע מה ,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
,אנחנו יכולים לצאת ...והקלפיות יהיו פתוחות
.זה מאוחר מידי עכשיו .זה יותר מידי מאוחר, לעזאזל
.כן זה כן, כן זה כן
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר יותר !זה מאוחר מידי
אני מרגיש שאנחנו צריכים להתנצל .באופן אישי בפני האיש
אנחנו צריכים להתנצל על כך .שלא מילאנו את חלקנו
מה אם בגללנו הוא !?יפסיד בבחירות, בן אדם
.הרגע .אתה מפחיד אותי
.הוא בסדר .אני מצטער-
.אני מצטער
?אתה עדיין מסטול מהל.ס.ד
.לא
.אולי קצת
.לא הזמנו את זה
.אתם מוכרחים לאכול משהו
?למה
?זו הפעם הראשונה שהתמסטלתם
,או, באמת, חברים .האישונים שלכם בגודל של צלחות
?מה, מה את יודעת .את מאיווה
.אוהיו
מה? אתה חושב שקליפורניה היא ?המקום היחיד שאנשים לוקחים בו ל.ס.ד
?הייתי כל-כך שקוף
.בסדר
.דאריל
?מה אני יכולה לעשות עבורך
קנדי אומר שאם הוא לא ,יזכה בקליפורניה
.הוא יפרוש מהמרוץ לנשיאות
...המצביעים של אורגון נתנו
?ג'ק
?מה
אתה חושב שאני יותר ?ג'קי או יותר אתל
?למה את מתכוונת
,אילו היית צריך לבחור אחד
,למי הייתי יותר דומה בסגנון
?ג'קי באוויאר או אתל
?את רצינית
.תשחק את המשחק .אתה חייב לבחור אחת
.סמנתה
?מה
?מתי את מרגישה כמו סמנתה
.אני לא יודעת
או, ג'ק, זה היה .סתם משחק קטן
.באמת, זה היה משחק
?מה
.אני לא מצליח לעקוב
?אחרי מה
.אני לא מצליח לעקוב אחרייך
.אני כאן
.עכשיו את כאן
.סמנתה
את יותר מהנעליים ,שאת נועלת לרגלייך
.או שמלת המעצבים שאת לובשת
,את יותר מהארנק שאת נושאת
.או מהכסף שבתוכו
את ואני יותר
.מהחפצים, יותר מהדברים שבחיינו
היכן שהוא בין חפצינו .לבין דברינו אנחנו נמצאים
.אני לא רוצה לאבד אותנו
.אני גם לא רוצה לאבד אותנו
.טוק, טוק, טוק
.שלום
?אז, את עובדת כאן גברתי הצעירה
.ובכן, מישהו צריך לפרנס את המשפחה
.אהא! סוף סוף את מודה בזה
אני מקבל שכר נמוך .מידי ומזלזלים בערכי
.גיליאם מתמקם בבסיס השלישי
פארקר עושה ניקיון בית קטן
.בבסיס הראשון
.ודרייסדייל מסתכל אל האלר
,דון מתכונן לזריקה .וזורק את הכדור לעבר פנה
.באנט מפספס בניסיון שלו
.0‏ חבטות .פסילה אחת
.לעזאזל
.לארי ג'קסון הבא בתור
,הכדור מחוץ לאזור .הספירה מתחילה לחובתו של פנה
.דון עובד מהר
?איזה סיבוב
.נקודה לחובת החובט
זריקה מסובבת ...גבוהה ומחוץ לשטח
סוף הסיבוב הרביעי .קבוצת הבית תחבוט
.אף מכה לפיטסבורג עד כה
לקח כל-כך הרבה זמן .להגיע לרגע הזה
,‏14 במאי: ללא אירועים מיוחדים .התוצאה 0-1
‏18 במאי: תוצאה 0-1
,‏22 במאי: אנשים מתחילים לדבר .תוצאה 0-2
‏26 במאי: הם מתחילים לחשוב .על כך ברצינות
הכדור נחבט ומתגלגל על הרצפה .לכיוון קו הבסיס הראשון, עבירה
.עדיין 0 חבטות .פסילה אחת
?פיטרת את דאריל טימונס היום
כן. הוא גזען בנוסף .לדברים אחרים
?איך היא, פאול
?סלחי לי
.האישה שאתה שוכב איתה
?איך היא
.אינני יודע על מה את מדברת
.אנחנו לא עושים את זה
,אנשים אחרים עושים את זה, פאול .אבל אנחנו לא עושים את זה
אתה יודע, אנשים אומרים לי כל הזמן
כמה מזל יש לי .שאני נשואה לך
.כמה נהדר אתה
.ואני מסכימה
...אני אומרת, "כן
".הוא מקסים
...כן"
".אני ברת מזל
.לא בגלל שאני חייבת
.אלא בגלל שאני רוצה
.בגלל שאתה מקסים
...ו
.וכל-כך הרבה יותר
...אתה
.אתה חזק
.אתה אבא נהדר לילדים שלנו
.אלוהים
!וואו !וואו, וואו-
!אברס, חתיכת בן זונה !קדימה-
.הפרד ביניהם !הירגע-
.הפסק את זה
אתה לא חייב לחכות !עד סוף השבוע
!לא תכננתי לחכות
.בסדר גמור .בסדר גמור-
!לאט. לאט
.הירגע
.בסדר, חזרה לעבודה
.הלוואי שיכולתי להישאר
לא, תאהב את העובדה שעדיין יש מישהו בבית
.שדואג לך, ואכפת לו ממך
.לחיי הוויסקי .טוב-
.נעשה את זה לעיתים קרובות יותר
.כן
גורם לי להרגיש שעדיין .(יש לי זוג (אשכים
,כמובן שהמשחק שלנו .הוא עניין אחר
כן, ובכן, אתה יודע, אולי מחר
.יהיה סלחני יותר
...תמיד היית
,תמיד היית מביס אותי בשח-מט, ג'ון
.כן .וכך זה ישאר-
.זאת הסיבה שאתה משחק איתי
.ייתכן שאתה צודק
.ומחר ומחר ומחר
.לילה טוב
.שינה ערבה
.מסור דרישת שלום לדורתי
.אני אמסור
.לילה טוב
.ערב טוב, אדון קאסי
היי מוריס, מה דעתך על קפה ?ונישנוש בבית הקפה
אה, יש לי .חתולים להאכיל
?אין לך בית ללכת אליו, ג'ון
.נתראה מחר .לילה טוב-
.הוא יצא .צלם את זה-
.צילמתי, צילמתי ?הוא שם-
?סנטור קנדי !סנטור! סנטור-
.סנטור קנדי, מכאן .בבקשה, התרחקו-
!זה הוא .שלום, אדוני-
.נעים לפגוש אותך
.סנטור קנדי
.ברוך הבא למלון השגריר, אדוני
.תודה רבה לך
!סנטור, מכאן !בבקשה, מכאן, אדוני-
.בוא אחרינו, אדוני
.מכאן
...אדוני .סנטור, מכאן-
כאן מבזק סי.בי.אס בדיווח מיוחד
.בבחירות בקליפורניה
.הנה וולטר קרונקייט
,ובכן, כפי שאמרנו לפני רגע
הספירה בקליפורניה עשויה להיות .מעט איטית הלילה
,הקולות שם מציגים מורכבויות מיוחדות
לא רק בנושא הספירה השנה
בפעם הראשונה, אלא גם .בתהליך ההצבעה עצמו
.כתב החדשות של סי.בי.אס ,מייק וואלאס, שנמצא באולפננו
יכול אולי לתת לנו הסבר קצר
על ההצבעות ועל הדרך ?בה סופרים אותן. מייק
,למען האמת, וולטר ,ספירת הקולות
עומדת להיות איטית בצורה יוצאת .דופן, הערב בקליפורניה
,חלק גדול מהמדינה
כולל את 7,000 הרובעים במחוז לוס אנג'לס
,משתמשים בציוד הצבעה אוטומטי חדש
.בו פתקי ההצבעה נספרים על ידי מחשבים
,עכשיו, על אף שזה נראה
,שהספירה תהיה מהירה יותר
בסופו של דבר, מערכת ההצבעה החדשה הולכת להיות איטית
.יותר בספירה
.שלום דיויד
.היי ווייד
...אז, דווין
אתה מוכן לפגוש את הנשיא ?הבא של ארצות הברית
.קדימה, הוא לא יינשך אותך
לא הייתי כל-כך בטוח .בנוגע לזה
.בסדר
.לך אליו .אתה תהיה בסדר
,מדגם של 89 רובעים...
,אשר ביחד מייצגים בקירוב
.לאן הולכים קולות ומצביעי המדינה
...ברגע שהתוצאות יהיו מכונות מ-89
,גבירותיי ורבותיי
חורשת עצי הקוקוס
,גאה להציג את האהובה
,המוכשרת, הבלתי ניתנת להשוואה .וירג'יניה פאלון
.תודה לכם. תודה לכם
.כן
",לואי, לואי"
אני חייבת ללכת
לואי לואי
אני חייבת ללכת
בחיים לא אשבור את האמונה שלי
הוא ממשיך,כדור שטוח באורך של שליש מגרש
הנה בלייר עם ההזדמנות
בחיים לא אשבור את האמונה שלי !הוא עשה את זה-
בחיים לא אשבור את האמונה שלי
..אמונה
.אביב, 1946
.הבחירות האחרונות החופשיות בארצי
.ובכל זאת הקומוניסטים השתלטו
!זה לא מה ששאלת, מר באקלי
מסך הברזל יורד למטה
דאבסק תומך בקשרים טובים יותר עם המערב
,הוא האיש של האנשים .כמו הסנטור קנדי
.אני לא הולכת להמציא דברים
לאחר ההרצאה של ,הסנטור בחדר השגרירות
תהיה מסיבת עיתונאים .בפרטית בחדר הקולוניאליים
אני אדאג שיהיו לך את .אישורי הכניסה המתאימים
יש לך את החמש דקות .שלך, גברת יאנצ'ק
.תודה
!תודה, מר באקלי !תודה רבה
.האט בבקשה
אני בקושי יכולה ללכת .בנעליים המגוחכות האלו
.אבל הן נראות מדהים
אני לא יודע את תאריך .יום ההולדת שלך
.השלישי באוגוסט
אני לא יודע הרבה .דברים עלייך, דיאן
,המאכל האהוב עלייך .הצבע האהוב עלייך
אני לא יודע מה הספר .האהוב עלייך, או הסרט
אני אפילו לא יודע אם הפופיק שלך
.הוא פנימי או חיצוני
.הוא פנימי
אבל אני מופתעת .שלא ידעת את זה
!הזדרזו! הזדרזו
!אחי צ'ינגלה, אחי, אתה חושב-
שהם יוכלו להשתמש באותם ?כוסות יותר מפעם אחת
.זה ארוז שם
.בטח יש שם יותר מאלף איש
!מהר! מהר
.רבותיי ?איך היה שם
.היה פנטסטי
כן, לקחנו אקסטזי והלכנו לקולנוע
?כוכב הקופים על ל.ס.ד
..אתה חייב לנסות את זה
.בשורה של ששון ושמחה
.בדיקה אחת, שתיים .בדיקה אחת, שתיים
גבירותיי ורבותיי, אפשר ?את תשומת לבכם, בבקשה
,בבקשה, גבירותיי ורבותיי ?אפשר את תשומת לבכם
.יש לנו הודעה שנרצה להודיע
עם 16 אחוז מהאזור עכשיו מדווחים
?למה שלא תקרא את זה אתה
,מזכיר התחבורה לעתיד
,דווין קלארק .גבירותיי ורבותיי
עם מעל 16 אחוז מהאזור ...עכשיו מדווחים
אני מזהה את קולו
.הוא חמוד
היי... חיי האהבה שלי הם אלה .שצריכים קצת תשומת לב
,של ארצות הברית...
.סנטור רוברט פ. קנדי
.את נראית נפלא
.תודה
.בואו נראה אותם
.ילדה טובה .תודה-
..זה חייב להיות .בר המזל
,מרים, הכירי את בעלי .וויליאם
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.סליחה. סלחו לי
.סליחה
...סליחה
.סלחו לי
אתה לא צעיר מדי בשביל להיות ?מזכיר התחבורה
.אני הולך לחנוק אותו
.אני מזהה את קולך
.באמת ?את עובדת בשביל הבולשת
אתה האח הצעיר
.מ-506 שתמיד צועק ותמיד עצבני
.הייתי מזהה את הקול בכל מקום
.אז את כן עובדת בשביל הבולשת
.אני מפעילת לוח הבקרה של המלון
.פטרישיה
,מה שמך ?אח צעיר ועצבני
.דווין
.אני לא תמיד עצבני
.אני צריך קופסא נוספת
.חוזה, תזדרז עם הקופסא
.אני בא, אני בא
.סליחה. סלחו לי .אני בא
איך לעזאזל אנחנו אמורים לעבוד
?עם כל האנשים פה
,אני לא יודע אבל אף פעם לא ראיתי
כל-כך הרבה אנשים לבנים .במטבח בעבר
.היי, סוזן .היי-
?מה שלום המכורים הקטנים שלי
אני לא חושב שאי פעם .ראיתי אותך בלי מדי בית ספר
אבל שנינו פנטזנו על זה בעבר
.הוא עדיין מסטול
.לא, אני לא-
.כן, אתה כן
.אתה זה שעדיין מסטול
.אני עני לאללה
.אני אמנית
,כמו פטרון האומנות
היא קנתה ציור .של צלחת מרק בחודש שעבר
.צלחת מרק
אני חושב שזאת הייתה .העגבנייה של קמפבל
.כן .לא, בצל-
.עגבנייה
.היא אומרת עגבנייה, אני אומר בצל
.זה ווארהול מקורי
?את יודעת שהוא נורה אתמול
ובטח על ידי מישהו שחזר לעצמו והבין
שהם שילמו הון בשביל .תמונה של צלחת מרק
.אתה נורא
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
?עד כמה אישי אתה רוצה להגיע
אני לא שואל כדי להביך אותך ..או משהו, אבל
?כמה כסף את עושה בשבוע
.החבר'ה האלה לא מעוניינים בלאכול
חוץ מזה, הם הולכים .לזרוק את זה גם ככה
.כן
.אני לא גאה, דווין
אני רק עוד אחות .שמנסה לשרוד בעולם
.לא, את הרבה יותר מזה
.זה נראה די טוב
הלוח מאחורי מראה את
הסיפור מספירות הקולות .הראשונית בקליפורניה הלילה
עדיין יש קולות
אבל לפי הבדיקה שהעברנו על פרופיל ההצבעות
,באזורים עיקריים במדינה ,אזורים מייצגים
מראים כי סנטור קנדי
,הולך לצאת עם פער גדול
סביר להניח ש52 עד 38 אחוז מעל הסנטור מק'קארתי
(ר.פ.ק! ר.פ.ק! (רוברט פ. קנדי
!ר.פ.ק! ר.פ.ק! ר.פ.ק! ר.פ.ק
...גבירותיי ורבותיי
!ר.פ.ק! ר.פ.ק
.הסנטור רוברט פ. קנדי
!ר.פ.ק! ר.פ.ק! ר.פ.ק! ר.פ.ק! ר.פ.ק
!אנחנו רוצים את קנדי !אנחנו רוצים את קנדי
!אנחנו רוצים את קנדי
,אני רוצה קודם כל
להביע את התודה הגדולה שלי לדון דרייסדייל
שזרק היום בפעם השישית .ברציפות בלי להפסיד נקודה
ואני מקווה שיש לנו את .המזל הטוב שלו בקמפיין שלנו
שלום אפלה, חברי הוותיק
באתי לדבר איתך שוב
בגלל שחיזיון הזוחל ברכות
השאיר את זרעיו בזמן שישנתי
והחיזיון שהיה שתול במוחי
עדיין נשאר
עם צלילי הדממה
בחלומות חסרי-מנוחה הלכתי לבד
רחובות צרים של אבן ריצוף
מתחת להילה של מנורת הרחוב
הפניתי את הצווארון שלי לקר ורטוב
כשעיניי נדקרו מההבזק של נורת הניאון
זה חצה את הלילה
ונגע בצלילי הדממה
ובאור העירום ראיתי
,עשרת אלפים אנשים אולי יותר
,אנשים מדברים בלי להזיז את שפתיהם
,אנשים שומעים מבלי להקשיב
אנשים כותבים שירים שקולות לא חולקים
ואף אחד לא העז
להפריע לצלילי הדממה
טיפשים", אמרתי, אתם לא יודעים"
דממה, כמו סרטן, גודלת
הקשב למילותיי, שאולי ילמדו אותך
קח את ידיי, שאולי אגיע אליך
,אבל מילותיי, כמו טיפות שקטות .נפלו
מה שאני חושב שהוא די ברור הוא
,שאנחנו יכולים לעבוד ביחד ,באבחנה האחרונה
ומה שהלך עם ארצות הברית
במהלך התקופה של שלוש השנים האחרונות
,החלוקות, האלימות ההתפכחויות עם החברה שלנו
ההפרדות, בין אם זה בין שחורים ולבנים
בין העניים והעשירים או בין קבוצות גילאים
או על המלחמה בוייטנאם .שאנחנו יכולים להתחיל לעבוד ביחד
,אנחנו מדינה גדולה ומדינה עצמאית
.ומדינה סובלנית
ואני מתכוון להפוך את .זה, לבסיס המועמדות שלי
.אז, במשך התקופה של החודשים הבאים
מילות הנביאים רשומות על קירות רכבת התחתית
ובנייני המגורים נגדשים
!יאללה בובי
.אז, תודה לכולכם
ועכשיו הלאה לשיקגו .ובואו ננצח שם
.תודה רבה
.זה בלתי אפשרי לשמוע היום
הניצחון של רוברט פ. קנדי מקים גילוי קלפים אפשרי
בבחירות הכלליות ,עם ריצ'רד ניקסון
.אותו אח שלו הביס 8 שמנים קודם לכן
!אנחנו רוצים את בובי !אנחנו רוצים את בובי
!בובי !בובי
!אנחנו רוצים את בובי !אנחנו רוצים את בובי
!היי, בובי !בובי-
!בובי ?לאן אתה הולך-
.אני רוצה ללחוץ את ידו
?אתה לא רוצה ללחוץ את ידו
!בובי
סנטור, דרך המטבח
.סנטור, בוא אחריי
.לא, לא, חכה, סנטור
!היי-
!וויליאם! וויליאם !היי-
!אנחנו רוצים את בובי !אנחנו רוצים את בובי
.בבקשה אדוני, דרך כאן
.בוא אחרינו, אדוני
.מכאן
.מכאן, דרך המטבח
!בובי! בובי
!בובי! בובי! בובי
!בובי
.קנדי, יא בן זונה
.השיגו את האקדח !האקדח קחו אותו
.התרחקו מהאקדח
!התרחקו מהאקדח !קראו לרופא-
!שלא יתקרבו !שמרו עליהם רחוקים
.היד שלו קפואה
השתלטו לו על האגודל !שברו אותו אם אתם חייבים
!תפסו את האגודל שלו
.סלחו לי !סליחה
!החזיקו אותו !החזיקו אותו
!השיגו רופא בשביל הסנטור
!אנחנו לא רוצים עוד אוסוולד
!סנטור
!ווייד! ווייד! סלחו לי, ווייד
!סלח לי! אדוני, זוז
!הוא נורה !?מה?! מה-
סלחו לי
?ווייד! מה קרה
!מישהו ירה בו ?מה-
!סלח לי
..סלחו לי! אני עם
גבירותיי ורבותיי, אפשר ?את תשומת לבכם בבקשה
גבירותיי ורבותיי, אתם ?יכולים להישאר בבקשה רגועים
!אנחנו צריכים רופא לפודיום מיד
...בבקשה, כולם ?בובי נורה-
?בובי נורה .בבקשה רק הישארו רגועים-
,ואם אתם יכולים .בבקשה עזבו את חדר האירוע
!אנחנו צריכים רופא לפודיום מיד
?בבקשה. האם יש פה דוקטור ...אנחנו צריכים אותך
.זה לא יום לפוליטיקה
...אני הצלתי את האפשרות היחידה
!נוריתי
...האירוע היחיד שלי מהיום
!נוריתי
.לדבר אתכם כמו שצריך
,על השיגעון המטורף של אלימות באמריקה
ששוב חוזר לאדמתנו ?אתה יכול לעזור לי-
וכל אחד מהחיים שלנו .אתה יכול לעזור לי? בבקשה-
זאת לא הדאגה של .גזע אחד ויחיד
!דוקטור! מישהו הקורבנות של האלימות-
,הם לבנים ושחורים ,עשירים ועניים
,צעירים וזקנים .מפורסמים ולא מוכרים
הם, חשוב מכל, בני אדם
.שבני אדם אחרים אהבו והיו צריכים אותם
?מה קרה, את יודעת .מישהו אמר שהוא נורה-
,אף אחד לא משנה איפה הוא גר
...או מה הוא עושה !קראו לרופא, בבקשה-
יכול להיות בטוח... מי הבא שיסבול
.ממעשה דמים לא הגיוני
ובכל זאת זה ממשיך .במדינה הזאת שלנו
!..זה בסדר..! זה בסדר !בבקשה
?למה !אתה תהיה בסדר-
?מה אלימות השיגה
?מה היא אי פעם יצרה
!אלוהים
.יקירתי
!הצילו
כשחיי כל אזרח אמריקאי
נלקחים בידי אמריקאי אחר ...שלא בצורך
וויליאם! נו כבר
אם זה נעשה בשם החוק
או בהגדרת החוק, בידי אדם אחד או כנופיה
...בדם קר או בתשוקה
!נוריתי
או בהתקפה של אלימות
או בתגובה לאלימות
מתי שאנחנו דומעים מעל מארג החיים שלנו
שאיש אחר בצורה מכאיבה ומגושמת
,קלוע לעצמו ולילדיו
,בכל פעם שאנחנו עושים את זה .כל האומה שלנו יורדת ברמה
ובכל זאת אנחנו נאלצים לסבול .עלייה ברמה של האלימות
שמתעלמת מהאנושיות שלנו
והתביעות שלנו לציוויליזציה דומות
?היי, דוני, מה לעזאזל קורה פה
.הסנטור קנדי נורה
,לעיתים קרובות מדי אנחנו מכבדים הליכה רברבנית
ורברבנות .ואת ניצול הכוח
,לעיתים מדי דחופות אנחנו סולחים לאלה
שמוכנים לבנות מחדש את חייהם
על חלומותיהם הצלולים .של בני אדם אחרים
אבל אני חושב :שעכשיו הכל ברור יותר
,אלימות גוררת אלימות
,הדחקה גוררת נקמה
ורק קמצוץ מכל החברה שלנו
יכול להסיר את החולנות .הזאת מהנפשות שלנו
כשאתה מלמד בן אדם ,לשנוא ולפחד מאחיו
כשאתה מלמד אותו שהוא אדם נחות יותר
בגלל צבעו או אמונתו
או האידיאולוגיה שהוא רודף אחריה
כשאתה מלמד שאלה ששונים ממך
מאיימים על החופש שלך, או על עבודתך
,או על ביתך או על משפחתך
,אז אתם גם לומד להתעמת עם אחרים
לא כמו אזרחים מאותו סוג
.אלא כאויבים
,להיפגש לא ע"י שיתוף פעולה אלא ע"י כיבוש
להיות משועבד ולהיות נשלט
,אנחנו לומדים, לאחרונה .להסתכל על אחינו כחייזרים
אנשים חייזרים, איתם אנחנו .חולקים עיר אבל לא קהילה
אנשים קשורים אלינו במקומות מגורים דומים
.אבל לא במאמץ דומה
...זה בלתי-אפשרי להאמין
שאנחנו לומדים לחלוק ,רק פחד דומה
.רק רצון דומה לסגת אחד מהשני
רק דחף דומה להתעמת עם .חילוקי דעות בכוח
- המלך ארתור -
.אני כל-כך מצטער, מתוקה
,את הולכת להיות בסדר ?את שומעת אותי
חיינו על העולם הזה
.קצרים מדי ?ג'ימי, אתה יכול לשמוע אותי-
העבודה שצריכה להיעשות !קופר-
גדולה מדי בכדי לתת לנפש לפרוח
.יותר באדמה הזאת שלנו
כמובן, איננו יכולים לגרש אותה בעזרת תוכנה
וגם לא עם רזולוציה
אבל אנחנו יכולים אולי ,להיזכר גם אם לזמן קצר
,שאלה שגרים איתנו הם אחינו
שהם חולקים איתנו את ,אותו הרגע הקצר של החיים
,שהם מחפשים, בדיוק כמונו
כלום מלבד ההזדמנות לחיות את חייהם
במטרה ובאושר
לנצח כמה שיותר ספקות ושלמות שהם יכולים
בוודאי, הקשר הזה של גורל דומה
בוודאי, הקשר הזה של מטרות דומות
יכול להתחיל .ללמד אותנו משהו
בטוח, שאנחנו ,יכולים ללמוד לפחות
להסתכל מסביב על אלה .משלנו האנשים מאותו הסוג
ובטוח, שאנחנו יכולים להתחיל לעבוד קצת יותר קשה
לגשר על הפצעים בינינו, בליבנו
...אחים ובני ארץ, שוב פעם
רוברט פרניס קנדי מת "בבית החולים "חסיד טוב
.בבוקר ה-6 ליוני, 1968
.אשתו אתל הייתה לצידו
כל שאר קורבנות .הירי באותו הערב, שרדו
,Goonay תורגם ע"י BlackAngel-ו arespwnz
!Donkey Cr3w מצוות www.TOREC.net הורד מהאתר